卑诗省列治文中医针灸的 ICBC 承保
是的——在卑诗省，无论过错方是谁，ICBC 都承保车祸伤害所需的针灸治疗。
在现行的 Enhanced Care 模式下，您在事故发生之日起 12 周内可获预先批准的至多 12 次针灸治疗，开始治疗无需医生转介。在 Artemis 健康诊所，我们直接向 ICBC 结算预先批准的疗程；如有 ICBC 不承担的费用（user fee），会在治疗前告知您。
在同一宗 ICBC 理赔中，您还可以将针灸与注册按摩治疗（RMT）、物理治疗、脊椎矫正和运动机能学结合进行——在 Artemis，这些服务都在同一地点提供。
如需了解 ICBC 理赔流程的详细步骤，请阅读我们的完整指南：列治文 ICBC 按摩治疗理赔：2026 年完整指南。
您在 Artemis 的首次中医针灸就诊：流程介绍
就诊之前
- 记下您主要的健康问题。
- 带上您正在服用的药物或保健品清单。
- 请穿宽松舒适的衣服——治疗时可能需要露出您的前臂、小腿或背部。
问诊（15–20 分钟）
针灸师会详细询问您的健康史、睡眠、消化、压力和精力状况，并运用传统的诊察方法——为双侧手腕把脉以及观察舌象——了解您身体内部的平衡状况。这次交流是后续所有治疗的基础。
治疗（30–45 分钟）
针灸师会根据问诊结果，为您制定个性化的治疗方案。首次治疗可能包括针灸、拔罐，或两者结合使用。大多数患者觉得整个过程非常放松——不少人会在治疗床上睡着。
治疗之后
有些患者在治疗后会感到身体轻松、心情平静或精神更好，也有些患者在之后的 24–48 小时内才察觉到变化。针灸师会建议治疗频率——通常为每周一次、持续 4–8 周——并可能建议您调整饮食或生活方式，以配合治疗进展。
什么是针灸与中医？
针灸是将极细、无菌、一次性使用的针刺入身体特定穴位的一种疗法。针灸针比打针或抽血用的针细得多，大多数人在进针时只会感到轻微的刺痛，或一种钝重、酸胀的感觉。在一次典型的治疗中，您会舒适地休息，留针约 20 至 30 分钟。
针灸是中医（TCM）的一部分；中医是一套经过数千年发展而成的医疗保健体系。在中医理论中，这些穴位分布在一条条通路上，执业者借助这些通路来理解身体作为一个整体如何运作。如果您想看看这些通路的通俗解释，可以阅读我们的指南中医里的经络是什么，文中避开艰深术语，讲解浅显易懂。除针灸外，中医还可包括拔罐、刮痧，以及生活方式和饮食方面的建议，针灸师可能会根据您的目标选用。
人们常因哪些问题寻求中医针灸？
人们接受针灸的原因多种多样。实际情况是，针对不同问题的研究证据强弱不一，每个人的反应也各有差异。我们不承诺疗效，而是着重说明针灸可能在哪些方面提供支持，并始终坦诚地告诉您可以合理期待什么。许多患者会因以下情况尝试中医针灸：
- 疼痛及肌肉骨骼问题——背部和颈部紧绷、关节和肌肉酸痛，以及日常劳损或过度使用引起的僵硬感。
- 压力与睡眠——许多人觉得针灸治疗过程令人平静，也有人把针灸纳入更全面的日常安排，用来帮助管理压力、睡得更安稳。
- 女性健康与备孕支持——针灸常被用作一种辅助性、支持性的方式；详情请参阅我们的列治文备孕针灸页面。
- 消化——有些患者因偶尔的消化不适和腹胀前来寻求支持。
- 头痛——对于紧张型头痛和反复发作的头痛，针灸是人们常会考虑的一种选择。
我们建议将针灸作为整体计划的一部分，而不是单独依靠它来解决问题。如果另一种方式更适合您的情况，或者您应该先去看医生，我们会如实告诉您。
Artemis 的针灸技术与疗法
每个人的身体都不一样，因此针灸师可能会结合运用中医针灸中的多种技术。根据为您治疗的针灸师和您的治疗目标，一次治疗可能包括：
- 针灸——在选定的穴位置入无菌细针。
- 电针——通过针灸针施加温和的电流，以增加刺激。
- 拔罐——将罐吸附在皮肤上，旨在促进局部血液循环、缓解肌肉紧张。
- 刮痧——用边缘光滑的工具在皮肤上轻柔地反复刮拭。
- 穴位按压——不用针，而是用手在选定部位施加稳而有力、有针对性的按压。
值得一提的是，我们各位针灸师的执业范围有所不同。Mandy Tam 专注于针灸和穴位按压，并会提供您在家中就能实践的生活方式和饮食建议；她不开具中药，Artemis 也只提供针灸及相关技术，不提供中药。Ethan Choi 除了是注册针灸师（R.Ac），也是注册中医师（R.TCMP）。预约时，我们会根据您希望处理的问题，帮您安排合适的针灸师。
认识我们的注册针灸师
Artemis 的治疗由注册执业人员提供，他们须遵守省级执业标准。在中医针灸方面，为您治疗的可能是：
Mandy Tam, R.Ac——本诊所创始人，注册针灸师（R.Ac）。Mandy 可使用英语、普通话和粤语为患者治疗，治疗范围包括备孕与女性健康支持，以及疼痛、压力和睡眠问题。她将针灸和穴位按压与实用的生活方式及饮食建议相结合，方便您在日常生活中实践。
Ethan Choi, R.Ac, R.TCMP, DOMP——注册针灸师（R.Ac）及注册中医师（R.TCMP），同时受过整骨手法治疗培训。Ethan 提供中医针灸，并结合徒手治疗手法，可使用英语和韩语为患者治疗。
坦诚说明：针灸能做什么、不能做什么
我们认为您应该得到清楚、实在的说明。针灸并不是治愈疾病的手段，任何负责任的执业者都不能保证某种特定的结果。针对某些问题的研究证据比其他问题更充分，每个人的反应也可能不同：有些人感受到明显的变化，也有人变化不大。我们能承诺的是：如实说明研究证据，帮您建立合理的期望，并且绝不会催促您接受超出需要的治疗次数。
针灸的作用是配合而非取代您的家庭医生或专科医生的诊治。我们会鼓励您让医生了解您的情况，尤其是出现任何新的或严重的问题时。卑诗省的注册针灸师和注册中医师受卑诗省补充健康专业人士监管机构（CCHPBC）监管，该机构制定了我们团队所遵循的执业、安全及职业道德标准。如果您在开始治疗前对保险承保范围有疑问，可以参阅我们的针灸费用与直接结算及列治文保险直接结算指南，帮助您提前规划。
卑诗省列治文针灸常见问题
针灸会痛吗？
针灸用针细如发丝，与打针时用的注射针完全不同。大多数患者在某些穴位会有轻微的感觉，随后往往会感到深度放松。许多人表示几乎感觉不到针。
我需要接受多少次治疗？
这取决于您的具体情况。急性问题通常需要约 3–6 次治疗，慢性问题可能需要 8–12 次或更多。首次就诊时，针灸师会与您讨论切合实际的治疗时间安排。
中医针灸安全吗？
由注册执业人员提供的中医针灸，安全记录良好。所用针具均为一次性无菌针。我们的针灸师均已在卑诗省补充健康专业人士监管机构（CCHPBC）注册。
服药期间可以接受中医针灸吗？
可以。中医针灸常与常规医疗同时进行。请务必告知针灸师您正在服用的所有药物，以便在治疗中安全地配合您正在接受的其他治疗。
我的保险涵盖针灸吗？
卑诗省许多附加医疗保险计划都在额度范围内涵盖由注册执业人员提供的针灸治疗。Artemis 可与多家主要保险公司直接结算，包括 Pacific Blue Cross、Sun Life、Manulife、Canada Life 等；您只需支付保险不承担的部分（共付额、免赔额或超出保险上限的金额）。请查看您的保险计划条款，或咨询我们的前台——我们很乐意为您提供帮助。
诊所可以用普通话或粤语沟通吗？
可以。我们的团队中有能使用多种语言的治疗师和工作人员。
开启您的健康之旅
无论您是想缓解慢性疼痛、正在事故后康复、正在备孕，还是准备为自己的长期健康投入时间——列治文 Artemis 健康诊所的中医针灸都为您提供一条兼顾古老智慧与现代科学的途径。
我们不追求速成的方法。我们重视了解您的身体、尊重身体自身的调节能力，并努力创造有助于您康复的条件。
地址：5911 No. 3 Road #130, Richmond, BC V6X 0K9
保险与直接结算：针灸治疗可直接向许多附加医疗保险计划、ICBC 和 WorkSafeBC 结算——了解列治文针灸直接结算的流程。
更多中医针灸相关内容：Ethan Choi（R.Ac、R.TCMP、DOMP）撰写的新指南——如何选择列治文的中医诊所（R.Ac、R.TCM.P 和 Dr.TCM 分别代表什么）、拔罐与刮痧：罐印、证据，以及哪些人不宜尝试，以及针灸与整骨手法治疗的结合。
