卑詩省列治文中醫針灸的 ICBC 承保
是的——在卑詩省，無論過錯方是誰，ICBC 都承保車禍傷害所需的針灸治療。
在現行的 Enhanced Care 模式下，您在事故發生之日起 12 週內可獲預先批准的至多 12 次針灸治療，開始治療無需醫生轉介。在 Artemis 健康診所，我們直接向 ICBC 結算預先批准的療程；如有 ICBC 不承擔的費用（user fee），會在治療前告知您。
在同一宗 ICBC 理賠中，您還可以將針灸與註冊按摩治療（RMT）、物理治療、脊椎矯正和運動機能學結合進行——在 Artemis，這些服務都在同一地點提供。
如需了解 ICBC 理賠流程的詳細步驟，請閱讀我們的完整指南：列治文 ICBC 按摩治療理賠：2026 年完整指南。
您在 Artemis 的首次中醫針灸就診：流程介紹
就診之前
- 記下您主要的健康問題。
- 帶上您正在服用的藥物或保健品清單。
- 請穿寬鬆舒適的衣服——治療時可能需要露出您的前臂、小腿或背部。
問診（15–20 分鐘）
針灸師會詳細詢問您的健康史、睡眠、消化、壓力和精力狀況，並運用傳統的診察方法——為雙側手腕把脈以及觀察舌象——了解您身體內部的平衡狀況。這次交流是後續所有治療的基礎。
治療（30–45 分鐘）
針灸師會根據問診結果，為您制定個人化的治療方案。首次治療可能包括針灸、拔罐，或兩者結合使用。大多數患者覺得整個過程非常放鬆——不少人會在治療床上睡著。
治療之後
有些患者在治療後會感到身體輕鬆、心情平靜或精神更好，也有些患者在之後的 24–48 小時內才察覺到變化。針灸師會建議治療頻率——通常為每週一次、持續 4–8 週——並可能建議您調整飲食或生活方式，以配合治療進展。
什麼是針灸與中醫？
針灸是將極細、無菌、一次性使用的針刺入身體特定穴位的一種療法。針灸針比打針或抽血用的針細得多，大多數人在進針時只會感到輕微的刺痛，或一種鈍重、痠脹的感覺。在一次典型的治療中，您會舒適地休息，留針約 20 至 30 分鐘。
針灸是中醫（TCM）的一部分；中醫是一套經過數千年發展而成的醫療保健體系。在中醫理論中，這些穴位分佈在一條條通路上，執業者藉助這些通路來理解身體作為一個整體如何運作。如果您想看看這些通路的通俗解釋，可以閱讀我們的指南中醫裡的經絡是什麼，文中避開艱深術語，講解淺顯易懂。除針灸外，中醫還可包括拔罐、刮痧，以及生活方式和飲食方面的建議，針灸師可能會根據您的目標選用。
人們常因哪些問題尋求中醫針灸？
人們接受針灸的原因多種多樣。實際情況是，針對不同問題的研究證據強弱不一，每個人的反應也各有差異。我們不承諾療效，而是著重說明針灸可能在哪些方面提供支持，並始終坦誠地告訴您可以合理期待什麼。許多患者會因以下情況嘗試中醫針灸：
- 疼痛及肌肉骨骼問題——背部和頸部緊繃、關節和肌肉痠痛，以及日常勞損或過度使用引起的僵硬感。
- 壓力與睡眠——許多人覺得針灸治療過程令人平靜，也有人把針灸納入更全面的日常安排，用來幫助管理壓力、睡得更安穩。
- 女性健康與備孕支援——針灸常被用作一種輔助性、支持性的方式；詳情請參閱我們的列治文備孕針灸頁面。
- 消化——有些患者因偶爾的消化不適和腹脹前來尋求支持。
- 頭痛——對於緊張型頭痛和反覆發作的頭痛，針灸是人們常會考慮的一種選擇。
我們建議將針灸作為整體計劃的一部分，而不是單獨依靠它來解決問題。如果另一種方式更適合您的情況，或者您應該先去看醫生，我們會如實告訴您。
Artemis 的針灸技術與療法
每個人的身體都不一樣，因此針灸師可能會結合運用中醫針灸中的多種技術。根據為您治療的針灸師和您的治療目標，一次治療可能包括：
- 針灸——在選定的穴位置入無菌細針。
- 電針——透過針灸針施加溫和的電流，以增加刺激。
- 拔罐——將罐吸附在皮膚上，旨在促進局部血液循環、緩解肌肉緊張。
- 刮痧——用邊緣光滑的工具在皮膚上輕柔地反覆刮拭。
- 穴位按壓——不用針，而是用手在選定部位施加穩而有力、有針對性的按壓。
值得一提的是，我們各位針灸師的執業範圍有所不同。Mandy Tam 專注於針灸和穴位按壓，並會提供您在家中就能實踐的生活方式和飲食建議；她不開具中藥，Artemis 也只提供針灸及相關技術，不提供中藥。Ethan Choi 除了是註冊針灸師（R.Ac），也是註冊中醫師（R.TCMP）。預約時，我們會根據您希望處理的問題，幫您安排合適的針灸師。
認識我們的註冊針灸師
Artemis 的治療由註冊執業人員提供，他們須遵守省級執業標準。在中醫針灸方面，為您治療的可能是：
Mandy Tam, R.Ac——本診所創始人，註冊針灸師（R.Ac）。Mandy 可使用英語、普通話和粵語為患者治療，治療範圍包括備孕與女性健康支持，以及疼痛、壓力和睡眠問題。她將針灸和穴位按壓與實用的生活方式及飲食建議相結合，方便您在日常生活中實踐。
Ethan Choi, R.Ac, R.TCMP, DOMP——註冊針灸師（R.Ac）及註冊中醫師（R.TCMP），同時受過整骨手法治療培訓。Ethan 提供中醫針灸，並結合徒手治療手法，可使用英語和韓語為患者治療。
坦誠說明：針灸能做什麼、不能做什麼
我們認為您應該得到清楚、實在的說明。針灸並不是治癒疾病的手段，任何負責任的執業者都不能保證某種特定的結果。針對某些問題的研究證據比其他問題更充分，每個人的反應也可能不同：有些人感受到明顯的變化，也有人變化不大。我們能承諾的是：如實說明研究證據，幫您建立合理的期望，並且絕不會催促您接受超出需要的治療次數。
針灸的作用是配合而非取代您的家庭醫生或專科醫生的診治。我們會鼓勵您讓醫生了解您的情況，尤其是出現任何新的或嚴重的問題時。卑詩省的註冊針灸師和註冊中醫師受卑詩省補充健康專業人士監管機構（CCHPBC）監管，該機構制定了我們團隊所遵循的執業、安全及職業道德標準。如果您在開始治療前對保險承保範圍有疑問，可以參閱我們的針灸費用與直接結算及列治文保險直接結算指南，幫助您提前規劃。
卑詩省列治文針灸常見問題
針灸會痛嗎？
針灸用針細如髮絲，與打針時用的注射針完全不同。大多數患者在某些穴位會有輕微的感覺，隨後往往會感到深度放鬆。許多人表示幾乎感覺不到針。
我需要接受多少次治療？
這取決於您的具體情況。急性問題通常需要約 3–6 次治療，慢性問題可能需要 8–12 次或更多。首次就診時，針灸師會與您討論切合實際的治療時間安排。
中醫針灸安全嗎？
由註冊執業人員提供的中醫針灸，安全記錄良好。所用針具均為一次性無菌針。我們的針灸師均已在卑詩省補充健康專業人士監管機構（CCHPBC）註冊。
服藥期間可以接受中醫針灸嗎？
可以。中醫針灸常與常規醫療同時進行。請務必告知針灸師您正在服用的所有藥物，以便在治療中安全地配合您正在接受的其他治療。
我的保險涵蓋針灸嗎？
卑詩省許多附加醫療保險計劃都在額度範圍內涵蓋由註冊執業人員提供的針灸治療。Artemis 可與多家主要保險公司直接結算，包括 Pacific Blue Cross、Sun Life、Manulife、Canada Life 等；您只需支付保險不承擔的部分（共付額、免賠額或超出保險上限的金額）。請查看您的保險計劃條款，或諮詢我們的前台——我們很樂意為您提供幫助。
診所可以用普通話或粵語溝通嗎？
可以。我們的團隊中有能使用多種語言的治療師和工作人員。
開啟您的健康之旅
無論您是想緩解慢性疼痛、正在事故後康復、正在備孕，還是準備為自己的長期健康投入時間——列治文 Artemis 健康診所的中醫針灸都為您提供一條兼顧古老智慧與現代科學的途徑。
我們不追求速成的方法。我們重視了解您的身體、尊重身體自身的調節能力，並努力創造有助於您康復的條件。
地址：5911 No. 3 Road #130, Richmond, BC V6X 0K9
保險與直接結算：針灸治療可直接向許多附加醫療保險計劃、ICBC 和 WorkSafeBC 結算——了解列治文針灸直接結算的流程。
更多中醫針灸相關內容：Ethan Choi（R.Ac、R.TCMP、DOMP）撰寫的新指南——如何選擇列治文的中醫診所（R.Ac、R.TCM.P 和 Dr.TCM 分別代表什麼）、拔罐與刮痧：罐印、證據，以及哪些人不宜嘗試，以及針灸與整骨手法治療的結合。